TYSIĄC LAT TEMU...
KLAN TKACZY STWORZYŁ TAJNĄ ORGANIZACJĘ ZABÓJCÓW.
PRZEPROWADZALI POTAJEMNE EGZEKUCJE,
BY PRZYWRÓCIĆ PORZĄDEK W ŚWIECIE CHAOSU.
NAZWALI SIĘ BRACTWEM.
SZEŚĆ TYGODNI TEMU...
Dziś są urodziny mojej anorektycznej szefowej.
Stresujący obowiązek świętowania.
Zebraliśmy się wokół stołu,
jedliśmy to okropnejedzenie i udawaliśmy, że uwielbiamy Janice.
Pycha!
Naśladowanie Janice nie rujnuje nam życia.
Ale to moje najtrudniejsze zadanie co dnia.
Jestem tu księgowym.
Wcześniej pracowałem w obsłudze klienta,
alejak pewien konsultant powiedział: klientami się zarządza,
a nie obsługuje się ich.
Mam dziewczynę. Nie potrafię nią zarządzać i nie mogęjej obsłużyć.
Mój przyjaciel Barry obsługujeją właśnie na stole z IKEI,
który kupiłem na wyprzedaży.
Trudno mi więc czymkolwiek dziś się przejmować.
I tak właściwie tylko tym się dziś przejmuję.
To mnie martwi.
Nazywam się Wesley Gibson.
Wesley Gibson - nie znaleziono.
Tata zostawił mamę, gdy miałem 7 dni.
Zastanawiam się, czy zobaczył w moich oczach,
żejest ojcem najmniej znaczącego dupka XXI wieku.
Załatw mi dostawę na 28.
Masz wszystkie dane?
Spokojnie.
Gdyby chodziło o ciebie, to już byś była martwa.
Mieliśmy ostatnio kilka niespodziewanych strat.
Chcielibyśmy wiedzieć,
gdzie zaopatruje się konkurencja.
Nabój jest czysty.
To znaczy?
To znaczy, że go nie namierzysz.
Wasza konkurencja wie, co robi.
Padnij!
Bractwa się nie opuszcza, panie Cross.
Ja widzę to inaczej.
Uważaj.
Nie zniszczysz czegoś, co działa od tysiąca lat.
Tegojuż nie ma. On złamał kodeks.
Muszę to powstrzymać.
- Doprawdy? - Wiesz o tym.
Dlaczego więc sam się ze mną nie zmierzysz?
Nie wysyłaj owiec, żeby zabić wilka.
Oni byli przynętą.
Żegnam, panie X.
Nie wysyłaj owiec, żeby zabić wilka.
Oni byli przynętą.
Wesley!
Co jest?
Jak to: "Co jest"? Posłuchaj.
Jak mam spać w tym pieprzonym hałasie?
Kiedy się w końcu wyniesiemy z tego gówna?
A mnie się tu nawet podoba.
Pomaga zagłuszyć twój wkurzający głos.
A teraz daj mi spać.
Przemyślałeś to, o czym mówiliśmy?
Tak.
O czym?
Świetnie. Po prostu super.
Nakarm Anabelle.
Proszę wyrzucać śmieci do kosza
Przepraszam.
O ja pieprzę.
Mam nadzieję, że to nie jest mój raport?
A niech to szlag, niestety, to on.
Chcę go mieć na biurku za godzinę.
Słuchajcie, trzeba dziś zostać dłużej...
Chcecie usłyszeć coś smutnego?
Potrzebuję ergonomicznej klawiatury, żeby zredukować napięcie wplecach.
Sam fakt, że od powtarzania czegoś dostaję skurczy, wywołuje depresję.
Nieźle ci idzie. Widziałeś Barry'ego?
Musiał iść do dentysty. Znowu.
Barry!
Myślisz, że mają tu coś wczesnoporonnego?
Pokrusz jej do omleta,
zrób jej śniadanie do łóżka, czy coś. Ostrożności nigdy za wiele.
O rany.
Zgubiłem portfel.
Policzyć razem?
- Nie. - Tak, proszę.
To jest gość.
- Ile płacę? - I jeszcze to.
Prezerwatywy
20,42 $
Smak arbuzowy.
Laski to lubią.
Dziękuję.
Do widzenia.
Miłego wieczoru.
Kocham dopalacze.
Można pomyśleć, że jestem na specjalnej diecie.
Jeden napój na śniadanko, dwa - trzy na lunch.
Tojest gość - mówisz. Tak, Barry, prawdziwy ze mnie gość.
Taki ze mnie gość,
że muszę brać prochy na uspokojenie.
Chciałbym mieć coś, co uwolni mnie od stresu.
Cześć, Wesley.
Są tacy ludzie, piękni ludzie...
Chciałoby się, aby zobaczyli cię w innym świetle, w innym miejscu,
niż to, w którymjesteś.
Ostra laska z tej Nicole.
Normalnie szał pyty.
Ale przede wszystkim nie chciałbyś być ciotą,
która marzy o czymś, co się i tak nie spełni.
Stoisz sobie jak na biwaku,
a ja wciąż nie dostałam raportu.
Po co cię tu trzymam, Wesley?
... po... co... tu... jesteś?
Zaraz się zrobi, Janice.
Jakbym już tego nie słyszała: "Zrobi się!"
"Zrobi się, Janice".
Masz chociaż coś na swoją obronę?
Przykro mi.
Mnie też jest przykro - że cię zatrudniłam!
Cojest najfajniejsze, gdy dzień się kończy?
To, żejutro czeka cię kolejny.
NIE MOŻNA WYKONAĆ OPERACJI
PODAJ KWOTĘ
NIE MOŻNA WYKONAĆ OPERACJI
BRAK ŚRODKÓW. JESTEŚ DUPKIEM.
ZGADZA SIĘ
JESTEŚ SPŁUKANY, TWÓJ PRZYJACIEL RŻNIE TWOJĄ DZIEWCZYNĘ,
A TY JESTEŚ TAKĄ CIOTĄ, ŻE NIC Z TYM NIE ZROBISZ.
ZGADZA SIĘ
- Jak leci? - W porządku.
- Przepraszam? - Za dużo przepraszasz.
Cóż, przykro mi.
Znałam twojego ojca.
Ojciec opuścił nas w tydzień po moich narodzinach, więc...
Twój ojciec zmarł wczoraj na dachu Metropolitan.
Przykro mi.
Dział z alkoholem jest tam...
Był jednym z najlepszych zabójców w historii.
Człowiek, który go zabił, stoi za tobą.
NIE PRZEGAP!
OSTATNIA SZANSA!
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUPY
Jakiś facet strzela...
Przepraszam.
Co tu się dzieje?
Jedź szybciej, proszę.
- Cicho bądź. - Proszę, jedź szybciej.
Zrozum, ja chcę przeżyć!
Nie wiem, czym tak wkurzyłaś tego gościa,
ale zadzwoń po gliny!
POLICJA
Co ty robisz? Zwariowałaś?
Cholera!
Chyba go zgubiliśmy.
Mogłabyś wyrzucić mnie gdzieś na rogu?
Cholera!
O żesz do jasnej...
On tu jest!
Ja jestem tylko księgowym!
Uparty sukinsyn!
Dowal mu!
Zastrzel go!
Dlaczego strzelasz w nasze auto?
- Zwariowałaś? - Trzymaj kierownicę.
A ty dokąd?
Wracaj tu!
O Boże!
Przepraszam.
- Broń! - Co?
Pod siedzeniem!
Masz!
Rany!
Cholera!
- Uważaj! - Spadaj!
Boże!
Ja pierniczę!
Przepraszam!
Z tyłu! Zatrzymaj pojazd!
Kurwa.
Cholera.
Witaj.
Nie mam kasy ani...
Myślałem, że będzie...
wyższy.
Wyższy?
Proszę pana...
próbowałem już wyjaśnić tej pani, że jestem tylko księgowym.
Pracuję w obsłudze... w obsłudze klienta.
Gdy zadzwoni pan do mojej szefowej, Janice,
ona odpowie panu na wszystkie pytania.
Wszystko panu wyjaśni...
Odstrzel muchom skrzydła.
Nie rozumiem.
Odstrzel muchom skrzydła.
Chyba naprawdę mnie z kimś pomyliliście.
Na trzy.
Strzelasz ty... albo ja.
Raz.
Dwa.
Ja ich nawet nie widzę!
Trzy.
To niemożliwe.
Wiele rzeczy było dla ciebie niemożliwe. Do dzisiaj.
To wcale nie był atak strachu.
Twoje serce biło jakieś 400 razy na minutę,
pompując adrenalinę do krwiobiegu.
To pozwala ci widzieć i reagować inaczej niż zazwyczaj.
Niewielu ludzi to potrafi.
Twój ojciec potrafił i ty też to umiesz.
Możesz nauczyć się to kontrolować.
Odsuń się.
Mam broń. Kapujesz?
Nazywam się Sloan.
To jest Fox.
A ci wszyscy dokoła są naprawdę nieźli w zabijaniu.
Na twoim miejscu mierzyłbym we mnie, nie w nich.
Tak lepiej.
- Jesteś nienormalny. - Nie.
Ty jesteś nienormalny, bo marnujesz życie,
mając w żyłach krew zabójcy.
Szaleńcem jest ten, kto pozwala robić sobie na głowę
i daje się kopać, przesypia swe życie w klatce,
mając w sobie krew Iwa, a klucze do krat w ręku.
Pistolet, który masz, to Imanishi 17. Należał do twego ojca.
On potrafiłby nim dyrygować w filharmonii.
A ty użyjesz go, by zabić człowieka, który zabił go z zimną krwią.
Tego, który próbował cię dziś zastrzelić.
Twój ojciec był jednym z nas.
Bractwo Zabójców. Zbrojne Ramię Przeznaczenia.
Przelaliśmy na twoje konto jego oszczędności.
Zapewniam, że są znaczne.
Oto przeznaczenie, na które czekałeś.
Dołącz do nas.
Odsuń się. Odsuń się.
Nic o mnie nie wiecie. Zostawcie mnie.
Zostawcie mnie. Odsuńcie się.
Przepuścisz mnie?
Czasem coś ci się śni ijuż prawie się budzisz,
ale wpamięci maszjeszcze ten sen...
A potem otwierasz oczy i cieszysz się, że to był tylko sen.
Tym razem tak nie było.
Przepraszam, mogę na sekundkę?
Saldo: 3647035, 59 $
Jasna cholera.
Saldo: 3647035, 59 $
Wesley.
Co z tobą?
O co ci chodzi?
Przyszedłeś wcześniej?
Jesteś taki podjarany.
- Wszystko OK? - Jasne.
Pewnie.
Tylko czuję się...
jakoś inaczej.
Idę po kartki samoprzylepne. Przynieść ci?
- Nie. - Na pewno?
Potyczka gangów na dachu. 5 osób zginęło w strzelaninie.
No ja pierdykam. Nadal nie dostałam raportu.
Ale czas na Google to masz, co?
Wiesz, że w przyszłym tygodniu mam ocenić twoją pracę?
Już tylko czekam, aż zacznę zakreślać:
Nastawienie: złe! Efekty pracy: złe!
Zdolności zarządcze: zero!
Praca w zespole? To dopiero śmiech na sali.
A co to za gówno? Co to za kutafon?
Znowu odstrzelili łeb jakiemuś frajerowi...
Zamknij, kurwa, ryj!
Ma jakiś nędzny skrawek władzy
i myśli, że może wszystkich ustawiać.
Nie jest ci potrzebny.
Rozumiem.
Na pewno miałaś ciężko w szkole.
Nie znaczy to, że możesz traktować pracownikówjak gówno.
Wszyscy się z ciebie śmiejemy.
Wiemy, że w biurku trzymasz pączki z galaretką.
Tylko że...
gdybyś nie była taką suką, to przynajmniej byłoby nam ciebie żal.
Mnie jest ciebie żal.
Ale póki co, biorąc pod uwagę twoje zachowanie...
chyba wszyscy tu obecni zgodzą się ze mną,
gdy powiem...
pierdol się!
No całkiem nieźle! I kto jest gościem?
PIEPRZ SIĘ
Ja jestem.
ŚCIGANY
Podejrzani sfilmowani
Brutalne starcie i dziki pościg
ŚCIGANI
Kiepski pomysł, co?
Nie mogłaś znaleźć kluczyków?
Sprytne. Nauczysz mnie?
Przyda mi się.
A więc, Fox... co to jest? Taka ksywka?
Coś jak Maverick w filmie Top Gun?
Powiedziałabyś mi, ale musiałabyś mnie wtedy zabić?
Żartuję sobie.
FABRYKA TEKSTYLIÓW NR 17
Peter!
Sprawdź ruch czółenka. Powinno być 300 przerzutów na minutę.
Liczba nitek w osnowie powinna wynosić 4000.
Niesamowite miejsce.
To taka przykrywka?
- Przykrywka do czego? - Nie wiem.
Zabijania.
Możesz sobie myśleć, że to przykrywka...
a ja ci mówię, że to zwykła tkalnia.
George, pomóż tu Peterowi.
To jest tkalnia.
I do tego bardzo dobra.
Pięknie, ale to bzdura.
Ci wszyscy goście to zabójcy.
Należą mi się chyba jakieś wyjaśnienia.
Najwyraźniej czegoś tu nie rozumiem.
Robicie swetry czy zabijacie ludzi?
Sporo pytań jak na spotkanie przy kawie.
Jesteś gotów, by usłyszeć odpowiedzi?
Jak najbardziej.
I tak nie mam już odwrotu.
Nie wrócę do mego życia.
Jest twój.
Dobra, teraz my.
Cześć.
Jestem Mechanik.
A co naprawiasz?
Życie... pełne złych nawyków.
Mogę cię o coś prosić?
Schowaj ręce za plecami.
- Nic ci się nie stanie. - No nie wiem...
- Do tyłu. - Tak?
Spokojnie.
To jest część szkolenia?
Bardzo dobrze.
- I co, teraz worek na łeb? - Obędzie się bez tego.
- Nie za ciasno? - Nie, jest wygodnie.
Po co tu przyszedłeś?
Ty mnie tu przyprowadziłaś.
A to za co, do kurwy?
Ile dostał,
nim zaczął liczyć barany?
Nie trenowałem, jak dostawać w twarz.
- A dużo trenujesz z nożami? - Przy śniadaniu, obiedzie i kolacji.
To było pytanie retoryczne.
Jeszcze raz mi przerwiesz, to skorzystam z drugiego końca.
Oto, co musisz wiedzieć.
Noże są łatwe do ukrycia.
Nie zacinają się i nie kończy się im amunicja.
Są niezwykle przydatne
w pracy na niewielką odległość.
Co za cholera?
Chodź tu.
Spróbuj mnie dziabnąć.
Dziabnij mnie.
- Pchnij mnie. - Ostrożnie. To ostre.
Dźgaj, raz po razie!
Człowieku, mogę cię skrzywdzić.
Dobra, cipo.
- Nie jestem cipą. - Jesteś.
- Nie jestem. - Jesteś cipą!
Nie. Szanuję ludzi.
- Pieprz to, cipo! - Nie jestem cipą!
- Cipka, cipunia! - Nie jestem cipą!
Cześć. Jak leci?
A to co za kurwa?
Chwila.
Przepraszam.
Hej, wracaj!
Musisz się napić. Proszę.
- Co to jest? - To jest sala do rekonwalescencji.
Te kąpiele stymulują rozwój białych krwinek i przyspieszają gojenie.
Tu w kilka godzin leczy się cięcia, rany i złamania.
Chyba kpisz.
- Czy to wódka? - Tak.
- Jesteś Rosjaninem? - Tak.
Wstawaj.
To Rusznikarz.
Wie o broni więcej niż ktokolwiek. Nauczy cię korzystać z takiej broni.
- Jak leci? - Dobrze.
- Słyszałaś, że Seltzer złamał nogę? - Serio?
Tak, w trzech miejscach.
- Jak to się stało? - Skoczył z budynku.
- Wyjdzie z tego? - Tak. Ale trochę jest poharatany.
O Boże.
Wyglądają bardzo realnie.
Był trzy dni na rekonwalescencji.
Mówili, że go nie wypuszczą.
A kto to jest Seltzer?
Pracował w barze. Dobre kanapki robił.
O Boże!
Boże!
Nie możemy strzelać do martwej kobiety! Była czyjąś matką...
Musisz wiedzieć, jak to jest trafiać w ciało.
Po co tu jesteś?
Myślałem, że nauczycie mnie, jak zostać świetnym zabójcą.
Gdybym chciał dostawać w pysk,
to zostałbym w biurze.
Dobra, strzelaj do celu.
Stąd.
- Mam strzelać do Prosiaczka? - Zagnij lot kuli.
Niby jak mam to zrobić?
Nie chodzi o "jak",
ale "w co".
Gdyby nikt nie powiedział ci, że kule latają prosto,
a ty chciałbyś trafić do celu,
to co byś zrobił?
Zaufaj instynktowi.
Jak on to zrobił?
Ty też tak umiesz?
O, to był mój pociąg.
Wciąż jest twój.
Ty pieprzona kretynko!
Za mną!
Idziemy!
Czy ci kompletnie odwaliło?
Cholera!
O Boże! Czuję się, czuję się...
właściwie całkiem nieźle.
Dopadł Rictusa. Mistrzowski strzał. Nieprawdopodobny kąt.
Zdejmuje naszych po kolei.
Tylko Wesley może go zastrzelić.
Cross jest coraz bliżej. Z każdą godziną.
Wracajcie do pracy.
Widzisz to?
To krosna.
Spróbuj je złapać.
Mam tam wsadzić rękę?
Chcę, żebyś je złapał.
Przyłóż mi do głowy pistolet.
Zwolnię wszystko jak z tymi muchami.
Musisz się nauczyć to kontrolować.
Co za gówno! Pieprzę to!
Jak tam trening, Wesley?
Pieprzyć tę tkalnię! Pieprzyć Mechanika!
Potrafię odstrzelić musze skrzydła. Jestem gotowy!
Będziesz, jeśli Fox tak powie.
- Kto powiedział, że ona tu rządzi? - Ja.
Wesley.
Ludzie myśIą, że najłatwiej je złapać na ser.
Ale one szaleją za masłem orzechowym.
Twój ojciec często tak robił. Spójrz.
Ładunek i masło orzechowe!
Przykro mi, Mickey.
5, 4, 3, 2, 1.
Hej, Rusku!
To był jeden szczurek.
A pomyśI, że masz takich tysiąc.
To oni ci tak napieprzyli w głowie?
Co oni ci zrobili?
Wrzucili cię pod pociąg dla zabawy?
Biją cię?
No, powiedz. Przecież to miejsce to jakiś żart.
Jakaś kpina!
U Mechanika. Za pięć minut.
Nie mogłeś wcześniej mi powiedzieć?
Marnujesz mój czas. Po co tu jesteś?
Nie wiem. Uderz mnie.
- Po co tu jesteś? - Bo miałem gówniane życie.
Zaraz ci dowalę!
Co mam ci powiedzieć?
- Po co tu jesteś? - Nie wiem!
Po co tu jesteś?
- Po co tu jesteś? - Nie wiem.
Po co tu jesteś?
Bo nie wiem, kim jestem!
Co powiedziałeś?
Powiedziałem, że nie wiem, kim jestem.
Chcesz się dowiedzieć, kim jesteś?
To mój pokój.
Nie.
To był pokój twojego ojca.
Co się stało?
Członek Bractwa zbuntował się.
Cross.
Zaczął od tego, że zabił jedynego lepszego od siebie.
Twojego ojca.
Zaskoczył go tam, na dachu.
Zdradził go.
Wszystko w tym pokoju:
książki, broń, ubrania...
należały do niego.
A teraz są twoje.
Poszukaj tu jakichś powiązań.
Tylko wtedy dowiesz się, kim jesteś.
Wiemjuż, dlaczego nic mnie nie obchodziło.
Moje życie było kłamstwem.
Wkońcu mogę się poczućjak mój ojciec.
Miećjaja. Robić to, do czegojestem stworzony.
Całe życie zlewałem wszystko takjak te raporty.
Muszę się bardziej postarać.
Byćjak ojciec.
Na tych półkach sąwyroki wykonane przez Bractwo.
Wszystko, czego potrzebujesz, by zabić swój cel.
Żeby zabić Crossa.
Człowieka, który zdradził Bractwo i zabił mego ojca. Muszę być gotowy.
Muszę być uczniem ojca. Zapamiętać wszystko, co robił.
Każdejego zadanie.
Kiedy załatwił gościa wpokoju strzeżonym przez Tajne Służby.
Kiedy załatwił tego businessmana w windzie.
Kule, oczywiście, nie do zidentyfikowania.
Nieważne, wjaki sposób zabijał...
zawsze był o krok przed swoim celem.
Ojeden krok do przodu.
Ojeden krok szybszy.
Ojeden strzał lepszy.
Dowiedziałem się, że nigdy nie spudłował.
Dopóki nie zjawiłem sięja.
Po raz pierwszy w życiu, Wesley, to ty kontrolujesz sytuację.
Strzelaj.
Jesteś szalona.
Witamy w Bractwie.
Nazywamy to miejsce Krosnem Przeznaczenia.
Dzisiaj jesteś tu po raz ostatni.
Dlaczego?
Ponieważ, jak każdy apostoł...
ty masz działać, a nie interpretować.
Każda kultura od początku dziejów posiada kod,
którego nie odnajdziesz w tradycyjnych tekstach.
Tysiąc lat temu
klan tkaczy odkrył tajemnyjęzyk ukryty w tkaninie.
Nazwali się Bractwem.
Tak szczerze, ja widzę tu tylko włókna.
Podejdź.
Popatrz.
Widzisz to włókno,
które ułożyło się na wierzchu?
- Błąd w sztuce? - Nie, to kod.
Jeśli osnowa wyjdzie na wierzch, to oznacza "1 ".
Jeśli jest pod spodem, oznacza "0".
Kod binarny?
Co to znaczy?
To nazwisko.
Cel.
Skąd się biorą te nazwiska?
Z potrzeby, Wesley.
Z potrzeby zachowania równowagi na świecie.
To rozkazy, które trzeba wykonać.
Powierzone nam, abyśmy wykuli spokój z chaosu.
Ten rozkaz jest dla ciebie.
Myślałem, że mam zabić Crossa.
I go zabijesz.
W swoim czasie.
To twoje pierwsze zlecenie.
Krosno dostarcza rozkaz...
Ja go odkodowuję,
a ty wykonujesz.
Chcesz, żebym zabił jakiegoś Roberta Deane Dardena?
Nie ja.
Przeznaczenie.
Będzie w sali konferencyjnej. W fotelu prezesa.
Jest tam sześć okien.
Strzelaj przez piąte.
Piąte okno.
Teraz.
Czym sobie zasłużył na śmierć?
Nie wiadomo.
Nie wiem, czy był złym człowiekiem.
Nic o nim nie wiem.
Dostajemy rozkazy z krosna.
Od Przeznaczenia.
Musimy wierzyć, że to co robimy, jest słuszne.
Na przykład zabicie kogoś, kogo nie znasz.
Nie wiem, czy tak potrafię.
Jakieś dwadzieścia lat temu
była sobie dziewczynka.
Jej ojciec był sędzią federalnym,
więc, naturalnie, chciała pójść wjego ślady.
Kiedyś w Boże Narodzenie, siedziała w domu,
a ojciec pracował nad sprawą jakiegoś przestępstwa.
Obrońcy żądali łagodniejszego sędziego.
Którego można przekupić.
Wynajęli więc pewnego gościa...
Maxa Petridge'a,
by złożył jej ojcu wizytę.
A kiedy on odwiedza kogoś...
to włamuje się do niego,
wiąże wszystkich, których ten ktoś kocha,
a potem każe im oglądać,
jakjego cel płonie żywcem.
Potem bierze druciany wieszak
i wypala wszystkim swoje inicjały, żeby nigdy go nie zapomnieli.
Kiedy przyjęto mnie do Bractwa,
dowiedziałam się, że krosno podało jego imię
kilka tygodni, zanim zabito sędziego,
a członek Bractwa nie pociągnął za spust.
Nie wiemy, jak głęboki wpływ na rzeczywistość mają nasze decyzje.
Zabijając kogoś... być może...
ocalasz tysiąc innych.
To jest Kodeks Bractwa.
W to wierzymy, tak postępujemy.
Teraz!
Cross.
Jeszcze nie.
Cel będzie w czarnej limuzynie.
Zawszejeździ tą samą trasą.
Musisz zabić go na odcinku trzech przecznic.
Cholera.
Przepraszam.
Barry! Nakarmiłeś Anabelle?
Barry!
Wesley. Gdzie się podziewałeś? Brakowało mi ciebie, stary.
Patrzcie na ważniaka. Ty dupku!
Nie ma cię tygodniami,
a teraz wpadasz skorzystać z kibla?
Myślisz, że jesteś kimś?
Wiesz co? Jesteś nikim!
Mniej niż zero!
Nie jesteś nawet w połowie taki jak Barry.
On daje mi rozkosz, o jakiej tobie się nawet nie śniło!
A to kto? Twoja nowa dziwka?
Tak to teraz robisz? Za pieniądze?
Wesley?
Ale gość.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Usiądź. Znajdę jakiś wóz.
Trochę się dziś dzieje. Muszę się zregenerować.
Trafiony!
Co on tutaj robi?
- Nie odchodź! - Zostań z nami.
Zdejmij mu kurtkę.
Oddychaj. Oddychaj, proszę!
Wszystko w porządku.
Tysiąc.
No dalej!
- Dalej! - Nie odchodź.
Otwórz oczy!
No dalej!
Dalej, proszę!
Dalej!
Po raz pierwszy użył naboju, który można zidentyfikować.
Wykonał go ten człowiek. Nazywa się Pekwarsky.
Pracuje w klasztorze we wschodnich Morawach.
Jest to miejsce, gdzie powstało Bractwo.
On mnie prowokuje.
To jest wiadomość.
Odpowiem mu.
Próbuje wciągnąć cię w pułapkę.
Zaciągnąć do miejsca, które doskonale zna.
Wiem.
Po to mnie właśnie szkoliliście.
Nie możesz jechać tam sam.
Jeśli nie pojadę sam, to on się nie pokaże. Nie jest głupi.
Członek Bractwa nie żyje z mojej winy.
Jedź.
Dziękuję.
To nie jest dobry pomysł.
Twoje kolejne zlecenie.
Pekwarsky?
Cholera.
Co tu robisz?
Opuść broń.
Poznajesz to?
Wyjąłem to sobie z ramienia.
Facet, który strzelił, zabił mego ojca.
Powiedz mi, gdzie jest ten ktoś.
Robię te naboje, lecz nie odpowiadam za tych, którzy ich używają.
Nie pieprz. Mów, gdzie on jest.
Popatrz na mój palec.
Mogę spróbować was umówić.
Nie chciałaś nigdy, żeby było inaczej?
Niby jak?
Nie wiem.
Żeby być kimś innym.
Kimś... normalnym.
Nie.
Z drogi!
Cofnij się!
Jest w pociągu.
Jest sam.
Dziękuję.
Przepraszam. Siadajcie!
Nikomu nic się nie stanie.
Proszę usiąść! Niech pan siada!
Z drogi! Siadać!
Wszystko OK, siadać!
Wesley.
Z drogi, wynocha!
Nie!
Wesley. Posłuchaj.
Zamknij się!
Nic do mnie nie mów!
Nic nie mów.
Wszystko, co ci wmówili, to kłamstwo.
Stul pysk, zakłamana kupo gówna. Zamknij mordę.
Jesteś moim synem.
Co ty powiedziałeś?
Co powiedziałeś?
To prawda?
Tak.
Dlaczego mnie do tego zmusiliście?
Bo tylko ciebie by nie zabił.
Wiedzieliście to...
Wiedzieliście przez cały czas.
Krosno podało jego imię.
Twoje też.
Nic nie szkodzi.
Nie, to było gówniane.
Obiecałem twojemu ojcu, że cię tu ściągnę.
Co, do kurwy?
Powiedział, że tylko tak cię przekonam, że to prawda.
Żył cały czas blisko ciebie.
To ja.
On był moim ojcem.
A ja go zabiłem.
Twój ojciec nie żałował swego życia, by ocalić twoje.
Aby mnie ocalić?
On mnie próbował zastrzelić!
Nie. Nie próbował cię zabić.
On chciał cię uratować.
Gdy Cross opuścił Bractwo...
Sloan cię wytropił.
Odkąd Fox wtopiła w ciebie swe kły, on próbował cię z nich wyrwać.
Nigdy nie chciał, żebyś należał do Bractwa.
Chciał, byś poszedł inną drogą.
Żebyś miał to, czego on nie mógł mieć.
Dom.
Spokój.
Miał nadzieję, że znajdziesz swoją drogę.
Pewnego razu dostał to.
Sam to odszyfruj.
Sloan już od lat fabrykuje wyroki dla własnych korzyści.
Twój ojciec się o tym dowiedział.
I chciał coś z tym zrobić?
Ale Sloan nastawił wszystkich przeciw niemu.
Krosno nigdy nie podało imienia mojego ojca?
Nie. To, że był wierny kodeksowi, uczyniło z niego ofiarę.
Tak.
Linie lotnicze SOVEREIGN
- Chcesz, żebym uciekł? - Nie.
Chcę, żebyś przeżył.
Możesz mieć inne życie, Wesley.
Tego pragnął dla ciebie twój ojciec.
Dobrze go wyszkoliliśmy.
Mój ojciec mylił się co dojednego.
Nie wszystko, co mi powiedzieli, było kłamstwem.
Nauczyli mnie zabijać i nie czuć bólu,
a przede wszystkim tego, że do każdej roboty istnieją idealne narzędzia.
Jajestem takim narzędziem.
I niby miałbym uciec?
Całe życie to robiłem.
Więc teraz powiem: "Nie".
Teraz mówię: "Pozabijaj ich i niech przeznaczenie po tobie posprząta".
Zabić go.
Tu jest!
Cipa.
Cip, cip.
Cipa, cipa.
Cipa.
Sloan!
Mój ojciec nie był zdrajcą.
To jest rozkaz wykonania wyroku.
Jest na nim nazwisko Sloana.
Co mi mówiłeś?
To nazwisko. To cel.
To nie ja chcę, żeby on zginął.
Tego chce przeznaczenie.
Przeznaczenie chciało, abyś to ty zginął.
Ale on nie mógł tego zaakceptować.
Zaczął więc tworzyć własne cele. Dla własnych celów.
Odkrył to mój ojciec i postanowił się temu sprzeciwić.
A wtedy wysłałeś jego syna...
żeby zabił własnego ojca.
Nie jesteś narzędziem przeznaczenia.
Jesteś zwykłym mordercą, który potrafi zaginać lot kuli.
Czy to prawda?
Oto, co jest prawdą.
Krosno wskazało twoje imię.
"RUSZNIKARZ" EARL MALCOLM SPELLMAN
Twoje imię też.
I twoje imię.
Twoje.
I twoje.
Twoje też.
Imiona wszystkich tu obecnych.
Gdybym nie zrobił tego, co zrobiłem...
wszyscy już byście nie żyli.
Ocaliłem wam życie.
Spójrzcie teraz, kim się staliśmy. Jesteśmy silni, jak nigdy dotąd.
Zmieniamy bieg historii tak, jak chcemy.
Sami wybieramy cele.
Możemy rozdzielać władzę tak, jak uważamy to za słuszne.
Rządząwilki.
A nie owce.
Jeśli ktoś z was czuje, że powinien
dokładnie wypełniać kodeks Bractwa...
niech weźmie swoją broń,
włoży lufę do ust i pociągnie za spust.
Tego żąda od nas Wesley.
Jeśli myślicie inaczej,
zastrzelcie sukinsyna
i wynieśmy nasze Bractwo Zabójców na wyżyny,
na których ludzie stawiali jedynie swoich bogów.
Wybór należy do was.
Pieprzyć kodeks.
ŻEGNAJ
Sloan!
Sześć tygodni temu byłem zwyczajnym, żałosnym gościem.
Takjak wy.
Kimjestem teraz?
Facetem od obsługi klientów?
Zabójcą?
Czy tylko debilem, któremu namieszano w głowie, aby zabił swego ojca.
Jestem wszystkim po kolei.
I zarazem nikim.
Kimjestem teraz?
SALDO - 14, 59 $
To nieja wypełniam swoje przeznaczenie.
To nieja podążam śladami ojca.
Wesley Gibson - nie znaleziono.
I na pewno to nieja ratuję świat.
Wciąż próbujesz dojść tego, kim jesteś?
To niejestemja.
To tylko pieprzona przynęta.
To tylkoja przejmuję kontrolę.
Nad Sloanem,
nad Bractwem,
nad Janice, nad raportami...
nad ergonomiczną klawiaturą,
nad zdradzającymi dziewczynami i gównianymi przyjaciółmi.
Toja przejmuję kontrolę
nad własnym życiem.
Co, do kurwy, ostatnio zrobiliście?